1
00:01:01,083 --> 00:01:02,625
Ella aún no está muerta.
2
00:01:05,417 --> 00:01:06,875
Ella aún no está muerta.
3
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Ella es…
4
00:01:11,708 --> 00:01:13,833
Ella aún no está muerta.
5
00:01:13,917 --> 00:01:16,250
- Ella aún no está muerta.
- ¡No busques más excusas!
6
00:01:16,333 --> 00:01:18,750
- Debes comer.
- Ella aún no está muerta.
7
00:01:18,833 --> 00:01:20,417
Ella es…
8
00:01:51,292 --> 00:01:53,625
Señora, hasta ahora no ha habido noticias.
9
00:01:54,125 --> 00:01:56,042
Hace una semana que no hay noticias.
10
00:01:58,000 --> 00:01:59,833
Debemos llevar a cabo el segundo plan.
11
00:01:59,917 --> 00:02:03,208
Sin embargo, ella debe
ser devuelta a su familia.
12
00:02:03,292 --> 00:02:04,917
La enterraremos mañana.
13
00:02:07,250 --> 00:02:09,417
Está bien, señora. Disculpe.
14
00:02:12,750 --> 00:02:16,167
Ella aún no está muerta.
15
00:02:26,292 --> 00:02:27,452
SALVANDO VIDAS, TOCANDO CORAZONES
16
00:02:31,083 --> 00:02:33,875
Sácalos a todos. ¡Rápido!
17
00:02:35,042 --> 00:02:38,667
Déjame encargarme de esto.
Tú cuidas de los demás.
18
00:02:39,667 --> 00:02:42,792
Toma, te llevaré.
No tengas más miedo.
19
00:03:04,708 --> 00:03:07,042
¡Esperar!
20
00:03:07,125 --> 00:03:08,792
¡Esperar!
21
00:03:27,375 --> 00:03:30,208
Vamos, sal.
22
00:03:39,417 --> 00:03:41,167
¡Salga! ¡Salga!
23
00:03:48,208 --> 00:03:51,958
Buenas noches, espectadores.
CBN News Tiempo conmigo,
24
00:03:52,042 --> 00:03:53,500
Tiara Vita.
25
00:03:53,583 --> 00:03:56,417
La Agencia Meteorológica
de Climatología y Geofísica
26
00:03:56,500 --> 00:03:59,667
publicaron advertencias de clima extremo
en varias regiones de Indonesia.
27
00:03:59,750 --> 00:04:02,583
Incluyendo Aceh, Sumatra Occidental,
28
00:04:02,667 --> 00:04:04,958
Sumatra del Norte, Yakarta,
29
00:04:05,042 --> 00:04:06,708
Banten y también Java Central.
30
00:04:13,208 --> 00:04:16,333
Mientras tanto, el potencial de extrema
El tiempo en cuestión es lluvia intensa...
31
00:04:16,417 --> 00:04:17,833
¡Mamá!
32
00:04:18,917 --> 00:04:21,268
Los residentes siempre pueden monitorear
las últimas actualizaciones de noticias meteorológicas
33
00:04:21,292 --> 00:04:25,125
e información meteorológica a través del sitio oficial
Aplicación y sitio web de BMKG.
34
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
Según la cobertura de nuestro equipo,
35
00:04:28,583 --> 00:04:34,125
aún quedan varias áreas
con potencial para condiciones climáticas extremas,
36
00:04:34,208 --> 00:04:36,500
y las tormentas ya han comenzado a ocurrir.
37
00:04:37,250 --> 00:04:39,542
En la parte sur de Java,
38
00:04:39,625 --> 00:04:45,167
los pescadores han decidido no ir
al mar hasta que mejore el tiempo.
39
00:04:47,708 --> 00:04:52,667
Los transbordadores entre islas también
sido notificado por las autoridades portuarias.
40
00:04:52,750 --> 00:04:54,333
Bebe el té primero.
41
00:04:54,417 --> 00:04:56,333
Después de eso, vete a dormir.
42
00:05:03,792 --> 00:05:06,208
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
43
00:05:06,292 --> 00:05:08,375
mis amigos decidieron
para realizar un acto de despedida.
44
00:05:08,458 --> 00:05:10,167
Salgo mañana por la mañana.
45
00:05:10,667 --> 00:05:12,667
En una semana te irás a trabajar.
46
00:05:12,750 --> 00:05:16,458
Después de eso, volverás a casa.
sólo una vez al año.
47
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
¿Ahora sólo quieres irte?
48
00:05:20,625 --> 00:05:23,292
¿No sería mejor?
si te quedaras en casa?
49
00:05:23,375 --> 00:05:25,833
Pero se lo prometí a mis amigos.
50
00:05:29,083 --> 00:05:30,375
¡Tú decides!
51
00:06:02,583 --> 00:06:03,583
Dara…
52
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Despierta.
53
00:06:12,167 --> 00:06:16,958
Esto es para ti. cuando empiezas a trabajar
y tener que trabajar horas extras,
54
00:06:17,042 --> 00:06:20,667
Use ropa abrigada para evitar enfermarse.
55
00:06:23,917 --> 00:06:26,237
No habrá nadie que te cuide
cuando te enfermas.
56
00:06:26,542 --> 00:06:30,000
Vamos, despierta.
Lávate la cara. Hice el desayuno.
57
00:06:50,417 --> 00:06:52,167
- ¿Noé?
-¡Dara!
58
00:06:54,167 --> 00:06:56,750
todavía tengo que llamarte
tantas veces para bajar.
59
00:06:56,833 --> 00:06:58,708
Desayunamos juntos.
60
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
¡Dara!
61
00:07:28,333 --> 00:07:30,667
No puedo creer que hayamos sido amigos
durante cuatro años.
62
00:07:31,833 --> 00:07:32,833
Todavía se siente como
63
00:07:32,875 --> 00:07:36,792
nos acabamos de conocer
por primera vez durante la orientación.
64
00:07:38,333 --> 00:07:40,333
Además, estaba estudiando medicina,
65
00:07:40,417 --> 00:07:44,625
y fue dificil,
Pero se sintió fácil gracias a ustedes.
66
00:07:44,708 --> 00:07:48,167
Honestamente, son momentos como este.
que me preocupa.
67
00:07:49,500 --> 00:07:52,583
Fuimos a la misma universidad,
se graduó al mismo tiempo...
68
00:07:52,667 --> 00:07:55,542
Oh… ¿Estamos hablando sólo de niños inteligentes?
69
00:07:56,833 --> 00:07:57,875
Oh, no.
70
00:07:57,958 --> 00:08:01,167
- Alguien está salado, ¿eh?
- ¿Por qué estás tan salada?
71
00:08:02,458 --> 00:08:03,708
No seas inseguro.
72
00:08:03,792 --> 00:08:06,750
Lo más importante,
pasó la prueba de la vida.
73
00:08:07,500 --> 00:08:10,667
Sólo estoy preocupada.
Rara vez nos volveremos a encontrar.
74
00:08:10,750 --> 00:08:14,042
No podremos hablar a menudo
y mucho menos ir de vacaciones como ésta.
75
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
No te preocupes.
76
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
¡Dios mío, por qué tanto drama!
¡Como si fueras a morir!
77
00:08:17,917 --> 00:08:23,333
Brindemos por nuestros sueños.
que están por llegar.
78
00:08:26,708 --> 00:08:28,125
¡Noé!
79
00:08:28,667 --> 00:08:30,708
tenemos que volver
al resort en siete minutos.
80
00:08:31,292 --> 00:08:32,792
Por favor, empieza a hacer las maletas.
81
00:08:32,875 --> 00:08:35,167
Seria una pena
tener que volver ahora.
82
00:08:35,250 --> 00:08:37,090
hubiera sido mejor
sin fiesta en barco.
83
00:08:37,167 --> 00:08:38,958
No. Espera.
84
00:08:40,000 --> 00:08:43,542
Señor, venga conmigo.
85
00:09:01,250 --> 00:09:03,500
De todos modos, aquí está la llave de la habitación.
86
00:09:04,875 --> 00:09:07,333
¡Tú no! Eres olvidadizo.
87
00:09:08,208 --> 00:09:09,569
Esta clave es para los dos, ¿verdad?
88
00:09:10,458 --> 00:09:12,292
Noah, tus llaves están aquí. ¿Bueno?
89
00:09:14,000 --> 00:09:16,458
Una vez que lleguemos al resort,
preparémonos.
90
00:09:16,542 --> 00:09:18,042
Cenamos a las 7 p.m.
91
00:09:18,125 --> 00:09:19,167
No llegues tarde.
92
00:09:20,667 --> 00:09:23,958
Lathi, puedes darte una ducha después de cenar.
Tardas demasiado.
93
00:09:27,625 --> 00:09:30,375
Si pido permiso o no,
Todavía estoy equivocado.
94
00:09:31,375 --> 00:09:32,542
¿Por qué, Dara?
95
00:09:33,375 --> 00:09:34,958
Es mi mamá.
96
00:09:35,042 --> 00:09:38,958
Parece que tu madre no está lista.
para que trabajes fuera de Yakarta.
97
00:09:39,042 --> 00:09:40,792
Entonces, ¿qué debo hacer?
98
00:09:41,375 --> 00:09:46,958
Esta es la única manera de detener a mi mamá.
de dictar mi vida.
99
00:09:47,542 --> 00:09:49,208
Ella sólo tiene miedo de perderte.
100
00:09:54,875 --> 00:09:56,292
Permítame verificar.
101
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
¿Por qué hay una isla?
102
00:10:04,875 --> 00:10:05,958
¿Qué carajo?
103
00:10:09,250 --> 00:10:13,250
-Dara, ¿estás bien?
- Estoy bien.
104
00:10:14,917 --> 00:10:16,250
- Estoy bien.
- ¿Esto?
105
00:10:18,292 --> 00:10:21,875
¿Estás seguro de que puedes pilotear esta nave?
Estamos varados ahora en esta isla.
106
00:10:23,042 --> 00:10:25,292
el barco se atascó
en terreno fangoso en aguas poco profundas.
107
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
Podemos salir después de la marea alta.
108
00:10:27,958 --> 00:10:30,375
- Ahora revisaré el motor.
- ¿Cuánto tiempo, señor?
109
00:10:30,458 --> 00:10:31,917
Puede tardar varias horas.
110
00:10:35,208 --> 00:10:37,625
-¡Nik!
- ¿Varias horas?
111
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
Señor, tenemos planes para cenar a las 7 p.m.
112
00:10:40,167 --> 00:10:42,500
¿Sabes lo caro que es?
Y no se permiten reembolsos.
113
00:10:42,583 --> 00:10:43,708
¡Entonces nada tú mismo!
114
00:10:43,792 --> 00:10:45,208
¿Qué dijiste?
115
00:10:45,292 --> 00:10:46,583
Deja eso.
116
00:10:47,708 --> 00:10:51,083
Noé, mientras esperaba la marea alta,
Buscaré ayuda por radio.
117
00:10:51,167 --> 00:10:53,583
Ojalá podamos volver a casa.
lo antes posible.
118
00:10:57,583 --> 00:11:01,458
Debería ser despedido.
No responde a su trabajo.
119
00:11:01,542 --> 00:11:02,583
¿Nik?
120
00:11:03,083 --> 00:11:06,667
El señor Jamal no es culpable en este asunto.
El motor parece tener problemas.
121
00:11:06,750 --> 00:11:09,792
¿No dijiste que este barco
¿Está siempre bajo mantenimiento regular?
122
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
Señor.
123
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
¿Cuánto tiempo se tarda en repararlo?
124
00:11:13,708 --> 00:11:15,875
Con suerte, el motor podrá arrancar rápidamente.
125
00:11:17,750 --> 00:11:21,708
- ¿Alguien tiene recepción?
- Déjame comprobarlo.
126
00:11:21,792 --> 00:11:23,750
- Iré contigo.
- Cuida tus pasos.
127
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
¿Ahora qué vamos a hacer?
128
00:11:29,917 --> 00:11:33,167
Si llegamos tarde al resort,
Nuestra reserva será cancelada.
129
00:11:33,250 --> 00:11:35,208
Todos ustedes están relajados,
130
00:11:35,292 --> 00:11:37,625
mientras he estado ocupado organizando
todos los itinerarios.
131
00:11:37,708 --> 00:11:38,917
¿Noé?
132
00:11:39,000 --> 00:11:40,680
¿Aún podemos llegar a tiempo al resort?
133
00:11:40,708 --> 00:11:41,875
¿Puedes calmarte?
134
00:11:46,042 --> 00:11:49,000
- Señor, ¿qué pasa con las comunicaciones por radio?
- Aún no hay respuesta.
135
00:11:49,958 --> 00:11:51,875
Resulta que aquí no hay señal.
136
00:11:53,875 --> 00:11:55,583
Lo intentaré con mi celular.
137
00:12:11,375 --> 00:12:13,375
Mírate, disfrutando de tus cigarrillos.
138
00:12:15,000 --> 00:12:17,917
¿Por qué no nos ayudas a buscar una señal?
139
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
¡Noé!
140
00:12:58,667 --> 00:13:02,042
No estamos varados
Te gustan estos barcos, ¿verdad?
141
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
No.
142
00:13:04,292 --> 00:13:06,625
Estoy seguro de que estos son pescadores.
que anclan aquí.
143
00:13:07,667 --> 00:13:10,750
Hay un muelle aquí
entonces debe haber vida en esta isla.
144
00:13:11,917 --> 00:13:15,875
cual pescador
¿Tirarán su captura?
145
00:13:15,958 --> 00:13:17,458
¡Estaban varados!
146
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
A juzgar por el contenido,
Este es un barco de pasajeros.
147
00:13:56,583 --> 00:13:57,708
¡Noé!
148
00:14:01,167 --> 00:14:02,208
¡Mamá!
149
00:14:04,167 --> 00:14:05,375
¿Escuchaste eso?
150
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
Quizás sean víctimas varadas.
151
00:14:07,208 --> 00:14:08,792
- Ustedes quédense aquí.
- Vengo.
152
00:14:08,875 --> 00:14:10,250
No, quédate aquí.
153
00:14:10,333 --> 00:14:11,542
Tú cuidas de ellos.
154
00:14:11,625 --> 00:14:16,750
Cuando el barco esté listo,
También podemos ayudar a las víctimas.
155
00:14:16,833 --> 00:14:18,042
¡Mamá!
156
00:14:18,875 --> 00:14:22,125
- ¿Has perdido la cabeza?
- Oíste ese grito, ¿no?
157
00:14:22,792 --> 00:14:23,833
Ella necesita ayuda.
158
00:14:23,917 --> 00:14:25,792
También escuchaste eso
¿llamó a su madre?
159
00:14:25,875 --> 00:14:28,750
Si resulta que hay otras víctimas
Además de ella, ¿qué harás?
160
00:14:28,833 --> 00:14:30,708
- Por eso…
- El barco es demasiado pequeño.
161
00:14:30,792 --> 00:14:33,000
Así que quédense aquí
y sigue buscando una señal.
162
00:14:33,583 --> 00:14:36,042
Si recibes señal, llama a mi padre.
163
00:14:36,125 --> 00:14:38,333
Nos rastreará y traerá refuerzos.
164
00:14:38,417 --> 00:14:40,417
- No intentes ser un héroe.
-Niki...
165
00:14:41,125 --> 00:14:43,583
querrías ayuda
si fueras una víctima, ¿verdad?
166
00:14:45,875 --> 00:14:47,292
¡Noé, espera!
167
00:15:19,167 --> 00:15:20,167
¡Límpialo!
168
00:15:27,583 --> 00:15:28,958
¡Límpialo ahora mismo!
169
00:15:41,542 --> 00:15:45,208
Papá, basta. Estoy sufriendo.
170
00:15:45,292 --> 00:15:49,375
Mi pierna está cortada. Realmente duele.
171
00:15:49,458 --> 00:15:51,375
Papá…
172
00:15:51,458 --> 00:15:54,208
¡Mi pierna está cortada! ¡Papá!
173
00:15:54,292 --> 00:15:57,667
Papá, te lo ruego. Basta.
174
00:15:57,750 --> 00:16:00,000
Te lo ruego, papá. ¡No me dejes solo!
175
00:16:01,875 --> 00:16:04,000
Abrir la puerta.
176
00:16:04,083 --> 00:16:06,417
Está muy oscuro aquí.
177
00:16:07,375 --> 00:16:11,417
Abrir la puerta.
178
00:16:11,500 --> 00:16:13,833
Abrir la puerta.
179
00:16:13,917 --> 00:16:16,000
Perdóname.
180
00:16:43,083 --> 00:16:44,167
¿Hola?
181
00:16:48,958 --> 00:16:50,083
¿Dara?
182
00:16:53,500 --> 00:16:54,583
¡Dara!
183
00:16:56,125 --> 00:16:57,292
Hola, Dara.
184
00:16:58,208 --> 00:16:59,333
¿Qué es?
185
00:17:01,375 --> 00:17:05,083
Nada. Me quedé atónito.
186
00:17:05,167 --> 00:17:09,958
Estás listo para ayudar a la gente.
sin siquiera saber dónde estamos.
187
00:17:13,375 --> 00:17:14,375
Quizás…
188
00:17:15,958 --> 00:17:20,333
Porque solía unirme a mi papá.
y ayuda en sus misiones de rescate.
189
00:17:22,833 --> 00:17:24,875
Admiro tu actitud solidaria.
190
00:17:30,958 --> 00:17:33,500
Oh, hay un teléfono celular aquí.
191
00:17:34,083 --> 00:17:37,208
Parece perdido recientemente.
Todavía queda batería.
192
00:17:37,917 --> 00:17:39,500
Sigamos adelante.
193
00:17:40,417 --> 00:17:41,417
¡Hola!
194
00:17:42,333 --> 00:17:43,500
¡Hola!
195
00:17:44,875 --> 00:17:46,000
¡Hola!
196
00:17:46,542 --> 00:17:47,542
¡Hola!
197
00:17:48,917 --> 00:17:49,917
¡Hola!
198
00:17:52,208 --> 00:17:53,333
¡Hola!
199
00:17:58,417 --> 00:18:00,875
Es mejor si volvemos
Primero a la playa.
200
00:18:02,250 --> 00:18:04,583
tal vez nuestro amigo
se ha puesto en contacto con tu padre.
201
00:18:05,292 --> 00:18:07,417
Al ver esta situación,
202
00:18:08,125 --> 00:18:11,542
Sería mejor si tuviéramos más gente.
para ayudarnos a encontrarla.
203
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
En ese caso, está bien.
204
00:18:17,833 --> 00:18:19,042
Volvamos.
205
00:18:20,250 --> 00:18:21,583
¡Mamá!
206
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
¡Mamá!
207
00:18:25,792 --> 00:18:26,833
¡Hola!
208
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
¿Dónde estás?
209
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
¡Hola!
210
00:18:47,583 --> 00:18:48,958
El sonido vino de aquí.
211
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
¡Hola!
212
00:18:50,833 --> 00:18:52,458
Estamos aquí para ayudarte.
213
00:19:09,750 --> 00:19:11,833
- Tenemos que separarnos.
- ¡Noé!
214
00:20:01,583 --> 00:20:04,458
Espera aquí. no usar
la linterna de tu teléfono.
215
00:20:04,542 --> 00:20:08,083
Debemos ahorrar batería para encontrar señal.
Puedes utilizar la linterna desde el barco.
216
00:20:09,750 --> 00:20:10,792
¡Pandú!
217
00:20:12,042 --> 00:20:13,417
Ten cuidado.
218
00:20:22,375 --> 00:20:24,458
Dara, ¿qué pasa?
219
00:20:28,250 --> 00:20:29,750
Sigamos.
220
00:20:31,000 --> 00:20:32,292
Vamos.
221
00:20:43,958 --> 00:20:45,000
¡Vamos!
222
00:20:47,875 --> 00:20:49,434
Antes vi a una mujer
y ella simplemente desapareció.
223
00:20:49,458 --> 00:20:52,000
No sé si es humana o no.
224
00:20:52,083 --> 00:20:54,667
Cálmate. Simplemente estás entrando en pánico.
225
00:20:54,750 --> 00:20:57,333
Está oscuro aquí.
Incluso las plantas pueden parecerse a las personas.
226
00:21:06,833 --> 00:21:08,542
Estamos nuevamente en el mismo lugar.
227
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
¿Qué ocurre?
228
00:21:23,667 --> 00:21:24,917
¿Qué es eso?
229
00:21:26,667 --> 00:21:27,667
Apesta.
230
00:21:34,208 --> 00:21:38,792
KM Samudera aquí.
Si alguien está escuchando, por favor responda.
231
00:21:38,875 --> 00:21:41,792
estamos en una isla
que no es rastreado por GPS.
232
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
KM Samudera, te llamo, Mayday.
233
00:21:48,208 --> 00:21:50,083
¿No detectado?
234
00:21:51,083 --> 00:21:52,458
Antes de que este barco quedara varado...
235
00:21:54,292 --> 00:21:56,875
El GPS no detectó ninguna isla.
236
00:22:10,167 --> 00:22:11,375
¡Noé!
237
00:22:11,458 --> 00:22:12,667
¡Dara!
238
00:22:14,250 --> 00:22:16,167
- ¡Pandú!
- ¿Dónde?
239
00:22:18,292 --> 00:22:19,333
¡Pandú!
240
00:22:25,292 --> 00:22:28,417
¿Es realmente Pandu?
241
00:22:42,750 --> 00:22:43,792
¡Pandú!
242
00:22:44,542 --> 00:22:46,917
¡Maldito seas! ¿Dónde has estado?
243
00:22:47,417 --> 00:22:49,042
Estaba gritando vuestros nombres.
244
00:22:49,708 --> 00:22:50,833
Encontramos un cadáver.
245
00:22:52,500 --> 00:22:53,625
¿Cadáver?
246
00:22:56,792 --> 00:22:58,625
¡Aquí! ¡Aquí!
247
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
Mirar.
248
00:23:02,500 --> 00:23:04,125
Hay otro.
249
00:23:04,208 --> 00:23:05,250
¡Aquí!
250
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
Por aquí.
251
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
Aquí.
252
00:23:25,792 --> 00:23:26,792
Mirar.
253
00:23:29,208 --> 00:23:30,417
¿Otro?
254
00:23:32,250 --> 00:23:36,167
Pandu, tienes que ver esto.
255
00:23:38,750 --> 00:23:39,958
¡Vamos! Ven conmigo ahora.
256
00:23:46,792 --> 00:23:47,917
¡Mira eso!
257
00:23:59,042 --> 00:24:00,962
Parece que fueron atacados
por animales salvajes.
258
00:24:01,250 --> 00:24:02,333
¿Animales salvajes?
259
00:24:02,417 --> 00:24:05,458
¿Qué clase de animal salvaje?
¿Puedes lanzar a una persona tan alto, Noah?
260
00:24:07,667 --> 00:24:14,208
Escucha, hemos estado tratando de escapar,
pero seguimos volviendo aquí.
261
00:24:14,292 --> 00:24:19,000
Nos sorprendimos demasiado cuando vimos
el cadáver, por eso perdimos el rumbo.
262
00:24:19,083 --> 00:24:20,333
¡Este es el mismo lugar, Noah!
263
00:24:20,417 --> 00:24:23,417
Dara, cállate. no lo sabemos
¡Qué diablos está pasando!
264
00:24:26,792 --> 00:24:28,292
Apresúrate.
265
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Vamos.
266
00:24:39,542 --> 00:24:41,792
La cuerda. Bueno.
267
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
Bueno.
268
00:25:05,958 --> 00:25:07,042
Vamos.
269
00:25:17,917 --> 00:25:19,625
Mirando esto…
270
00:25:21,000 --> 00:25:23,667
Eso significa que no son las primeras víctimas.
271
00:25:27,458 --> 00:25:29,583
Te has adentrado demasiado en el bosque.
272
00:25:30,375 --> 00:25:34,083
Es peligroso. ustedes chicos
También tienes que pensar en tu seguridad.
273
00:25:34,167 --> 00:25:37,167
Entré en pánico cuando escuché sus gritos.
274
00:25:38,458 --> 00:25:40,542
Sonó como si estuviera herida.
275
00:25:49,333 --> 00:25:52,667
Pasamos por aquí antes.
Eso significa que la playa está cerca.
276
00:25:59,250 --> 00:26:00,417
¿Pandú?
277
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
¡Pandú!
278
00:26:07,083 --> 00:26:08,708
¡Esa es la chica!
279
00:26:10,125 --> 00:26:11,333
¿Pandú?
280
00:26:11,917 --> 00:26:13,917
-¡Dara!
- ¡Pandú!
281
00:26:15,208 --> 00:26:17,208
- ¡Pandú!
- ¡Noé!
282
00:26:17,292 --> 00:26:18,792
¡Pandú!
283
00:26:20,625 --> 00:26:21,708
¡Dara!
284
00:26:22,583 --> 00:26:25,083
¿Adónde fue Pandu?
285
00:26:26,000 --> 00:26:27,167
¡Pandú!
286
00:26:28,042 --> 00:26:29,042
¡Noé!
287
00:26:30,667 --> 00:26:32,083
-¡Dara!
- ¡Pandú!
288
00:26:32,583 --> 00:26:34,083
- ¡Noé!
- ¡Pandú!
289
00:26:35,625 --> 00:26:37,375
-¡Dara!
- ¡Pandú!
290
00:26:39,333 --> 00:26:40,917
¡Dara! ¡Noé!
291
00:26:45,417 --> 00:26:46,458
¡Dara!
292
00:26:47,792 --> 00:26:49,375
¡Ey! ¡Detener!
293
00:26:53,833 --> 00:26:55,042
¡Ten cuidado!
294
00:27:04,083 --> 00:27:05,833
Estuvimos aquí antes.
295
00:27:16,792 --> 00:27:19,292
¡Dara! ¡Dara!
296
00:27:26,333 --> 00:27:27,542
¿Qué es?
297
00:27:36,000 --> 00:27:37,208
Esto…
298
00:27:39,083 --> 00:27:40,250
¡Esto no está bien!
299
00:27:42,083 --> 00:27:44,542
No podremos salir de este lugar.
300
00:27:47,083 --> 00:27:52,500
Los cadáveres que vimos antes deben tener
Ha habido gente que se extravió y murió aquí.
301
00:27:54,917 --> 00:27:56,792
¡Algo anda mal con esta isla!
302
00:27:59,458 --> 00:28:02,083
Dara, cálmate primero.
303
00:28:02,667 --> 00:28:04,917
Busquemos a Pandu primero.
304
00:28:05,833 --> 00:28:08,500
Después de eso, buscamos otro camino.
a la playa.
305
00:28:08,583 --> 00:28:10,542
Y una vez que estéis todos a salvo...
306
00:28:11,708 --> 00:28:14,542
Pensaré en cómo salvar a la niña.
307
00:28:14,625 --> 00:28:16,542
¿Estás loco?
308
00:28:17,792 --> 00:28:20,167
¿Cómo sigues pensando?
¿La chica es humana?
309
00:28:22,583 --> 00:28:24,667
Estás loco.
310
00:28:52,458 --> 00:28:55,667
PLAYA - ASILO
311
00:29:11,667 --> 00:29:12,833
¡Mamá!
312
00:29:14,583 --> 00:29:15,833
¡Mamá!
313
00:29:19,167 --> 00:29:20,292
¡Esperar!
314
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
Esperar.
315
00:29:49,458 --> 00:29:51,833
Extraño. ¿Por qué hay cadenas?
316
00:30:18,625 --> 00:30:20,042
¿Qué está haciendo?
317
00:30:55,667 --> 00:30:58,958
¿Quién es ese?
318
00:31:14,833 --> 00:31:17,292
Cuanto más avanzamos...
319
00:31:18,708 --> 00:31:21,000
¡Cuantas más preguntas tengamos!
320
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
Echemos un vistazo a ese lugar.
321
00:31:44,917 --> 00:31:46,792
Primero deberíamos buscar a Pandu.
322
00:31:46,875 --> 00:31:48,875
Pero no sabemos a qué nos enfrentamos.
323
00:31:48,958 --> 00:31:50,458
Quizás allí encontremos la respuesta.
324
00:31:53,708 --> 00:31:54,833
¡Vamos!
325
00:32:07,000 --> 00:32:08,083
- Vamos.
- Vamos.
326
00:32:10,125 --> 00:32:11,750
Allá.
327
00:32:19,042 --> 00:32:24,833
CENTRO DE REHABILITACIÓN MENTAL OASIS
328
00:32:57,958 --> 00:32:59,167
¡Noé!
329
00:32:59,250 --> 00:33:00,292
¿Puedes abrirlo?
330
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
Déjame intentarlo.
331
00:33:41,958 --> 00:33:45,083
Oye... espera.
332
00:33:54,542 --> 00:33:58,917
Mamá, quiero irme a casa.
333
00:34:02,083 --> 00:34:03,404
Entiendo que tengas miedo.
334
00:34:04,167 --> 00:34:06,042
Pero quiero ayudarte.
335
00:34:06,125 --> 00:34:08,285
Mis amigos y yo estábamos en la playa.
y tenemos un barco.
336
00:34:09,000 --> 00:34:10,792
Podemos sacarte de esta isla.
337
00:34:14,250 --> 00:34:15,917
Confía en mí.
338
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
¿Bueno?
339
00:34:26,458 --> 00:34:27,458
Bueno.
340
00:35:32,000 --> 00:35:35,417
Mierda, ¿por qué estoy aquí otra vez?
341
00:36:21,583 --> 00:36:23,125
¡Hace diez años!
342
00:37:18,625 --> 00:37:23,208
Me pregunto cómo esta institución
Podría existir en un lugar remoto como este.
343
00:37:31,125 --> 00:37:32,708
Mi padre una vez me dijo...
344
00:37:34,375 --> 00:37:38,792
Todavía hay muchas islas que tienen
no ha sido registrado por el gobierno.
345
00:37:39,708 --> 00:37:41,458
Islas sin nombre.
346
00:37:42,833 --> 00:37:49,292
Las islas se convirtieron en refugios
o el exilio por enfermedades infecciosas.
347
00:37:49,375 --> 00:37:53,083
O un lugar de exilio
para personas con trastornos mentales.
348
00:37:56,417 --> 00:37:59,542
Los trastornos mentales fueron considerados.
una desgracia y una vergüenza.
349
00:38:02,583 --> 00:38:07,167
Se dice que los ricos se exiliaban
sus familiares
350
00:38:07,250 --> 00:38:09,917
que padecían enfermedades mentales a islas remotas.
351
00:38:12,000 --> 00:38:13,250
Este podría ser uno de ellos.
352
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
Tenemos que ir allí.
353
00:38:49,542 --> 00:38:52,958
SALA DE GENERADORES, SALA DE ALMACENAJE
ESTACIÓN DE ENFERMERÍA
354
00:38:55,250 --> 00:38:56,417
¿Para qué?
355
00:38:58,667 --> 00:39:00,792
¿Viste que había
¿Un altavoz delante?
356
00:39:03,167 --> 00:39:04,643
SALA DE GENERADORES, SALA DE ALMACENAJE
ESTACIÓN DE ENFERMERÍA
357
00:39:04,667 --> 00:39:06,833
Primero, encendemos la electricidad,
358
00:39:06,917 --> 00:39:09,333
y luego lo usamos
para dar direcciones a Pandu.
359
00:39:11,583 --> 00:39:13,833
Bien. Seguimos el mapa.
360
00:39:23,042 --> 00:39:24,042
¿Qué es?
361
00:39:26,042 --> 00:39:27,562
Parece que la batería de mi celular está agotada.
362
00:39:52,292 --> 00:39:53,708
Sigamos adelante.
363
00:39:55,500 --> 00:39:58,875
- ¿Sala de archivos?
- Vamos.
364
00:40:08,875 --> 00:40:10,542
OFICINA DEL DIRECTOR
365
00:40:23,708 --> 00:40:25,958
OFICINA DE RRPP
366
00:40:41,708 --> 00:40:43,250
Sigue adelante.
367
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
SALA DE CONTROL
368
00:41:04,875 --> 00:41:09,042
Nik, es mejor que esperemos aquí.
369
00:41:10,000 --> 00:41:11,958
No podemos ir demasiado lejos.
370
00:41:13,542 --> 00:41:14,542
¿Entonces?
371
00:41:14,625 --> 00:41:17,292
¿Estás sugiriendo que nos quedemos quietos?
en medio de la jungla?
372
00:41:20,417 --> 00:41:22,875
¡Oye, apaga la linterna!
373
00:41:25,167 --> 00:41:26,167
Bueno.
374
00:41:26,708 --> 00:41:28,083
Podemos ser vistos.
375
00:41:29,167 --> 00:41:31,667
Mantengámonos bajos. ¿Bueno?
376
00:41:33,125 --> 00:41:34,208
Ay dios mío.
377
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
¿Qué es ese sonido?
378
00:42:28,792 --> 00:42:29,833
¿Qué es?
379
00:42:36,875 --> 00:42:37,917
¡Hola!
380
00:42:55,000 --> 00:42:56,167
¡Hola!
381
00:44:57,042 --> 00:45:01,500
Escuché que estabas aburrido
con su espacio de oficina.
382
00:45:02,292 --> 00:45:06,375
Entonces dibujé en la pared
para animarte a trabajar.
383
00:45:18,542 --> 00:45:22,167
Papá, por favor para. Duele.
384
00:45:22,250 --> 00:45:26,167
Papá, tengo miedo. Por favor, para. Duele.
385
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
Papá…
386
00:46:16,875 --> 00:46:18,375
Esta parece ser la habitación de los niños.
387
00:46:27,125 --> 00:46:29,500
Pasemos a la sala del generador.
388
00:46:30,792 --> 00:46:31,875
Vamos.
389
00:46:55,083 --> 00:46:56,125
Por aquí.
390
00:46:57,708 --> 00:46:58,708
Vamos.
391
00:47:32,167 --> 00:47:33,167
Noé.
392
00:47:58,583 --> 00:48:01,083
- ¿Qué es?
- Sin combustible.
393
00:48:05,167 --> 00:48:06,917
- ¿Noé?
- ¿Qué?
394
00:48:17,625 --> 00:48:18,875
¡Está lleno!
395
00:48:50,333 --> 00:48:51,500
¿Está roto?
396
00:48:53,583 --> 00:48:54,708
Esperar.
397
00:48:55,250 --> 00:48:56,250
Allá.
398
00:48:58,417 --> 00:48:59,500
Intentemos de nuevo.
399
00:49:10,917 --> 00:49:12,917
Vamos. Volvamos.
400
00:49:26,583 --> 00:49:28,042
Muéstrate.
401
00:49:28,833 --> 00:49:31,792
Niki, ese es Pandu. Mira hacia allá.
402
00:49:31,875 --> 00:49:33,250
¿Ese es Pandu?
403
00:49:36,292 --> 00:49:37,917
¿Escuchaste esa música también?
404
00:49:39,500 --> 00:49:42,625
Debe venir de una casa cercana a aquí.
Vayamos allí a buscar ayuda.
405
00:49:43,458 --> 00:49:47,625
Niki, todavía no estoy seguro de eso.
Pandu ya está cerca de nosotros.
406
00:49:47,708 --> 00:49:50,625
Por favor, vayamos allí.
407
00:49:54,625 --> 00:49:56,500
Pero tenemos que apagar nuestras linternas.
408
00:49:57,417 --> 00:50:01,167
Caminamos lentamente hacia la luz.
409
00:50:01,917 --> 00:50:05,125
- Con suerte, es Pandu.
- Estoy absolutamente seguro de que es Pandu.
410
00:50:05,208 --> 00:50:06,375
No seas ruidoso.
411
00:50:07,042 --> 00:50:08,208
Vamos.
412
00:50:21,958 --> 00:50:25,375
Muéstrate, maldita sea.
413
00:50:29,833 --> 00:50:31,000
¡Pandú!
414
00:50:42,708 --> 00:50:44,388
¿No es esa la chica del barco de antes?
415
00:50:45,875 --> 00:50:50,417
- ¡Niki, pobre Pandu!
- ¿Pero qué podemos hacer?
416
00:50:50,500 --> 00:50:55,000
- ¿Crees que puedes ayudarlo?
- Bueno, yo solo no puedo.
417
00:50:55,083 --> 00:50:56,204
Tenemos que hacer esto juntos.
418
00:50:56,250 --> 00:50:59,000
Encontraremos un trozo de madera
Y ataquemos a esa chica loca.
419
00:51:12,625 --> 00:51:14,792
¡Ella lo está persiguiendo!
420
00:51:16,083 --> 00:51:18,417
Cálmate. Usa tu cerebro.
421
00:51:19,042 --> 00:51:21,333
Pandu puede morir si eres descuidado.
422
00:51:21,417 --> 00:51:23,875
No intentes ser un héroe.
No sabemos quién es esta chica.
423
00:51:23,958 --> 00:51:27,583
Creo que es mejor que caminemos
hacia la música y buscando ayuda.
424
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
Estoy seguro de que estamos cerca de la civilización.
425
00:51:33,417 --> 00:51:38,167
Quieres que viva, ¿verdad?
426
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Confía en mí.
427
00:51:42,167 --> 00:51:43,167
Tenemos que darnos prisa.
428
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Extraño.
429
00:52:55,250 --> 00:52:57,667
La radio está encendida, pero no hay nadie.
parece estar respondiendo.
430
00:53:11,417 --> 00:53:13,333
{\an8}Niki, Lathi.
431
00:53:18,958 --> 00:53:20,375
¡Hola!
432
00:53:23,458 --> 00:53:24,875
Entra, rápido.
433
00:53:27,958 --> 00:53:29,417
¿Por qué entraste al bosque?
434
00:53:30,583 --> 00:53:32,224
Se supone que ustedes deben estar en la playa.
435
00:53:34,958 --> 00:53:38,292
- El señor Jamal ha muerto.
- No es posible que muera.
436
00:53:38,375 --> 00:53:42,958
Está muerto. Lathi y yo lo vimos nosotros mismos.
Y su barco todavía está dañado.
437
00:53:43,042 --> 00:53:46,625
- Nik, Pandu.
- Entonces vimos a una chica en el barco.
438
00:53:46,708 --> 00:53:50,083
No sabemos quién es ella. pero creo que
ella fue quien mató a Jamal.
439
00:53:50,167 --> 00:53:51,917
Nik, Pandu.
440
00:53:52,000 --> 00:53:53,800
¿Qué pasó con Pandu?
¿Lo conocieron?
441
00:53:53,833 --> 00:53:56,083
Sí.
442
00:53:56,167 --> 00:53:59,833
Conocimos a Pandu, pero estoy seguro
que la chica ya lo mató.
443
00:53:59,917 --> 00:54:01,125
¿Qué carajo?
444
00:54:03,042 --> 00:54:04,333
Lathi.
445
00:54:04,417 --> 00:54:06,601
Prometiste que vendríamos aquí.
para buscar ayuda para Pandu.
446
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
¿Cómo puedes decir que Pandu está muerto ahora?
447
00:54:13,500 --> 00:54:14,700
Niki, ¿qué le pasa a Pandu?
448
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
deberías ser honesto
y decirles la verdad.
449
00:54:19,875 --> 00:54:21,000
¡Niki!
450
00:54:21,708 --> 00:54:23,792
Lathi y yo nos encontramos con Pandu en el bosque.
451
00:54:24,958 --> 00:54:29,167
Lo escuchamos gritar
como un loco.
452
00:54:30,292 --> 00:54:32,583
- Y luego…
- ¿Entonces qué?
453
00:54:33,208 --> 00:54:35,583
Toma un respiro. ¿Qué le pasa a Pandu?
454
00:54:36,542 --> 00:54:41,083
Entonces apareció la niña y atacó a Pandu.
455
00:54:42,417 --> 00:54:43,750
Esta es la chica.
456
00:54:52,583 --> 00:54:54,042
¿Qué chica?
457
00:55:01,500 --> 00:55:02,792
¿Está seguro?
458
00:55:04,000 --> 00:55:05,750
Todo esto es culpa tuya, Noah.
459
00:55:07,167 --> 00:55:10,333
Si tan solo me hubieras escuchado
y no ayudó a esa chica...
460
00:55:10,417 --> 00:55:13,625
Pero elegiste entrar al bosque.
461
00:55:13,708 --> 00:55:16,833
Siempre intentas ser un héroe,
como tu padre.
462
00:55:16,917 --> 00:55:18,833
no traigas a mi padre
en esta conversación.
463
00:55:18,917 --> 00:55:22,458
- Estás cruzando la línea.
- Eres igual.
464
00:55:23,292 --> 00:55:27,417
Lo seguiste al bosque
para que pudieras estar con él, ¿verdad?
465
00:55:28,208 --> 00:55:29,958
Sólo por ustedes dos...
466
00:56:08,667 --> 00:56:12,083
- ¡Pandú! ¡Tipo! ¡Ayuda!
- ¡No!
467
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
Niki, ayúdanos.
468
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
¡Niki!
469
00:56:15,917 --> 00:56:16,917
Ven aquí.
470
00:56:17,500 --> 00:56:18,708
Pandu.
471
00:56:25,375 --> 00:56:26,667
¡Pandú! ¡Pandú!
472
00:56:29,458 --> 00:56:30,583
¡Pandú!
473
00:56:32,000 --> 00:56:34,125
¡Pandú!
474
00:56:34,208 --> 00:56:35,208
¡Pandú! Vamos, despierta.
475
00:56:35,250 --> 00:56:36,500
Pandu, despierta.
476
00:56:40,833 --> 00:56:42,583
Despertar…
477
00:56:43,625 --> 00:56:44,750
¡Despertar!
478
00:56:47,417 --> 00:56:48,750
¡Pandú!
479
00:56:57,375 --> 00:57:00,583
Noé, por favor.
480
00:57:00,667 --> 00:57:02,042
¡Noé!
481
00:57:06,042 --> 00:57:08,917
¡Pandú!
482
00:57:10,625 --> 00:57:12,625
¡Pandú!
483
00:57:14,083 --> 00:57:15,833
¡Pandú!
484
00:57:18,167 --> 00:57:19,167
Esto.
485
00:57:21,250 --> 00:57:22,500
Niki tenía razón.
486
00:57:26,833 --> 00:57:28,167
Todo esto es culpa mía.
487
00:57:30,542 --> 00:57:32,375
Quería ayudar, pero...
488
00:57:34,292 --> 00:57:36,333
Mis amigos terminaron siendo sacrificados.
489
00:57:40,458 --> 00:57:42,958
Ahora Pandu está muerto por mi culpa.
490
00:58:12,000 --> 00:58:16,333
Si ella es realmente una paciente de este lugar...
491
00:58:19,875 --> 00:58:22,000
El terror debe haber comenzado aquí.
492
00:58:28,958 --> 00:58:29,958
Pandu.
493
00:58:32,875 --> 00:58:34,167
Sr. Jamal.
494
00:58:37,208 --> 00:58:39,083
Los cadáveres en esta isla.
495
00:58:41,500 --> 00:58:46,042
Todo este terror no se detendrá...
496
00:58:49,375 --> 00:58:50,750
Y podríamos perder...
497
00:58:52,625 --> 00:58:55,250
Si no lo sabemos
lo que estamos enfrentando ahora.
498
00:58:57,708 --> 00:58:58,542
Bueno.
499
00:58:58,625 --> 00:58:59,625
Entiendo.
500
00:59:46,458 --> 00:59:48,542
Busquemos en la sala de archivos.
501
01:00:36,917 --> 01:00:38,667
Esta es una foto de la niña.
502
01:00:45,208 --> 01:00:46,417
Mala Putri.
503
01:00:49,875 --> 01:00:52,042
{\an8}12 de mayo de 2003.
504
01:00:52,125 --> 01:00:53,875
{\an8}Bienvenido...
505
01:00:54,917 --> 01:00:58,792
Ojalá estés sano,
y Mala también.
506
01:00:58,875 --> 01:01:01,958
Este es el lugar.
507
01:01:03,292 --> 01:01:08,042
Todas las tardes,
Allí alimentamos a los niños.
508
01:01:08,125 --> 01:01:09,833
Son libres de jugar.
509
01:01:10,333 --> 01:01:15,875
Lo más importante aquí es
la seguridad y protección de los niños.
510
01:01:15,958 --> 01:01:18,042
Entonces esta es nuestra prioridad.
511
01:01:33,500 --> 01:01:34,708
Por favor entra.
512
01:03:24,167 --> 01:03:26,750
{\an8}Aparentemente, Mala permaneció aquí para siempre.
513
01:03:26,833 --> 01:03:27,833
{\an8}CARTA DE DECLARACIÓN.
514
01:03:34,333 --> 01:03:38,625
Este caso cosechó mucho
de la atención de los medios en el pasado.
515
01:03:47,083 --> 01:03:50,583
EL ABUSO INFANTIL TIENE EFECTOS PSICOLÓGICOS
516
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
Espera.
517
01:03:56,167 --> 01:03:57,333
Fecha de asesoramiento.
518
01:04:17,333 --> 01:04:21,250
Mala, soy la doctora Joyce.
519
01:04:22,500 --> 01:04:24,458
Soy tu amigo.
520
01:04:26,000 --> 01:04:29,542
Puedes contarme cualquier cosa.
521
01:04:32,417 --> 01:04:36,667
Dulce niña, ¿por qué
¿Le haces eso a tu padre?
522
01:04:44,958 --> 01:04:46,583
Mala,
523
01:04:48,417 --> 01:04:51,042
¿entiendes mi pregunta?
524
01:04:53,000 --> 01:04:56,250
Quiero dibujar.
Eres mi amigo, ¿no?
525
01:05:24,292 --> 01:05:26,208
¿Puedes contar tu historia ahora?
526
01:05:29,292 --> 01:05:31,333
¿Cuándo mamá me recogerá?
527
01:05:49,833 --> 01:05:51,750
¡Hola!
528
01:05:52,750 --> 01:05:55,375
- Gracias.
- Seguro. Entonces…
529
01:06:33,083 --> 01:06:35,583
¿Me dibujaste?
530
01:06:36,917 --> 01:06:37,917
No.
531
01:06:39,333 --> 01:06:40,958
Esta es una foto mía y de mamá.
532
01:06:42,958 --> 01:06:45,917
Se lo daré cuando me recoja.
533
01:07:02,542 --> 01:07:07,750
Te deseamos un feliz cumpleaños.
534
01:07:07,833 --> 01:07:09,792
Tienen que estar solos, como yo.
535
01:07:10,958 --> 01:07:12,000
Le deseamos…
536
01:07:12,083 --> 01:07:13,958
Tienen que estar solos, como yo.
537
01:07:14,042 --> 01:07:18,667
Rezaremos por lo mejor.
538
01:07:18,750 --> 01:07:22,792
Pacífico y próspero.
539
01:07:22,875 --> 01:07:26,667
Saludable y bien.
540
01:07:34,833 --> 01:07:39,958
Si estoy solo,
Todos ustedes nunca podrán estar juntos.
541
01:07:40,042 --> 01:07:41,833
Hasta el fin de los tiempos.
542
01:07:42,708 --> 01:07:48,458
Mala, si eres así,
No eres diferente de tu padre.
543
01:07:50,500 --> 01:07:52,083
Mi papá siempre decía...
544
01:07:54,333 --> 01:07:56,542
Hay que desahogar la ira.
545
01:08:00,083 --> 01:08:02,125
Si lo reprimes, puede convertirse en una enfermedad.
546
01:08:02,625 --> 01:08:06,833
Pero todavía estás perdiendo la batalla.
contra ti mismo.
547
01:08:07,875 --> 01:08:09,875
No estás completamente curado.
548
01:08:16,167 --> 01:08:18,292
No mereces que te recojan.
549
01:08:21,958 --> 01:08:23,875
Entonces, si muero...
550
01:08:26,708 --> 01:08:28,708
Mamá vendrá, ¿verdad?
551
01:08:30,667 --> 01:08:32,833
¿Mamá me recogerá?
552
01:08:38,833 --> 01:08:40,667
Quiero volver a casa, Lathi.
553
01:08:44,375 --> 01:08:45,792
Extraño a mi madre.
554
01:08:45,875 --> 01:08:49,417
Tu madre se sentirá decepcionada
Quiero verte, Mala.
555
01:09:06,042 --> 01:09:07,458
Déjame ir.
556
01:09:08,625 --> 01:09:11,042
Sólo quiero volver a casa.
557
01:09:11,125 --> 01:09:15,083
Llévala a la sala de aislamiento.
y no dejes que se lastime.
558
01:09:53,625 --> 01:09:57,875
Haré que mamá venga a recogerme.
559
01:10:05,500 --> 01:10:07,583
Cuando muera más tarde,
560
01:10:09,667 --> 01:10:13,375
Sólo mamá puede recoger mi cadáver.
561
01:10:15,458 --> 01:10:20,208
Sólo mamá puede enterrar mi cuerpo.
562
01:10:26,208 --> 01:10:28,000
Sólo mamá está permitida...
563
01:10:30,375 --> 01:10:32,917
Para enterrar mi cuerpo.
564
01:11:58,292 --> 01:11:59,542
¡Mamá!
565
01:12:16,958 --> 01:12:18,125
¡Mamá!
566
01:14:21,500 --> 01:14:23,042
La madre de Mala era malvada.
567
01:14:26,292 --> 01:14:27,583
Desde el principio…
568
01:14:28,708 --> 01:14:30,417
Cuando Mala fue puesta aquí,
569
01:14:31,208 --> 01:14:33,292
su madre nunca tuvo la intención
para traerla de vuelta.
570
01:14:34,458 --> 01:14:36,375
Los gritos de Mala en el bosque…
571
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Llamando a su madre...
572
01:14:38,917 --> 01:14:42,042
En realidad era su espíritu.
esperando a su madre.
573
01:14:44,083 --> 01:14:46,417
Estoy seguro de que el cuerpo de Mala todavía está aquí.
574
01:14:48,583 --> 01:14:50,667
Busquemos y enterremos el cuerpo.
575
01:14:53,792 --> 01:14:56,542
Creo que al hacerlo...
576
01:14:57,667 --> 01:14:59,167
Su alma descansará en paz.
577
01:15:01,542 --> 01:15:03,375
Entonces, el terror también cesará.
578
01:15:03,875 --> 01:15:07,000
Y podremos llevarnos a Pandu a casa.
579
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
Sí, podemos traerlo a casa.
580
01:15:26,125 --> 01:15:27,833
Compartiremos tareas.
581
01:15:45,417 --> 01:15:49,917
MUERTE
582
01:15:54,625 --> 01:15:57,667
¿Por qué me sigues?
Puedo hacerlo yo mismo.
583
01:15:59,833 --> 01:16:02,625
Por favor, Lathi.
584
01:16:04,125 --> 01:16:06,000
No seas tan sensible.
585
01:16:24,875 --> 01:16:26,292
Mala Putri.
586
01:16:31,958 --> 01:16:33,000
Permítame verificar.
587
01:16:52,833 --> 01:16:54,583
SALA DE GENERADORES
588
01:16:55,708 --> 01:16:58,958
Lathi... Lathi.
589
01:17:00,417 --> 01:17:03,417
¿Has encontrado la pala? ¿Puedo ayudar?
590
01:17:03,500 --> 01:17:04,542
No.
591
01:17:14,583 --> 01:17:15,583
¡Niki!
592
01:17:18,292 --> 01:17:20,833
- ¿Dónde está Lathi?
- Ella todavía está buscando la pala.
593
01:17:21,833 --> 01:17:24,125
Está bien, te esperaremos afuera.
594
01:17:27,333 --> 01:17:28,333
¿Lathi?
595
01:17:31,458 --> 01:17:33,042
¿Dónde estás?
596
01:17:37,792 --> 01:17:39,458
Encontré la pala.
597
01:17:45,583 --> 01:17:46,917
Salgamos.
598
01:17:51,917 --> 01:17:53,125
¡Lati!
599
01:17:53,208 --> 01:17:54,208
¡Eso!
600
01:17:54,667 --> 01:17:56,083
Lathi.
601
01:17:56,167 --> 01:17:57,167
¡Eso!
602
01:17:57,833 --> 01:17:59,125
¡Lati!
603
01:18:01,792 --> 01:18:04,958
-¡Niki! ¡Niki!
- Lo estoy intentando.
604
01:18:05,042 --> 01:18:08,542
Niki, por favor abre la puerta.
605
01:18:12,708 --> 01:18:15,750
¡Niki!
606
01:18:15,833 --> 01:18:17,833
¡Niki, abre la puerta!
607
01:18:21,542 --> 01:18:25,958
Lathi, ¿qué está pasando? ¿Qué hay dentro?
608
01:18:26,042 --> 01:18:27,125
¡Eso!
609
01:18:51,792 --> 01:18:52,917
¿Lathi?
610
01:18:55,292 --> 01:18:56,458
¿Lathi?
611
01:18:59,875 --> 01:19:00,917
¿Lathi?
612
01:19:29,167 --> 01:19:31,875
¡Dara! ¡Noé!
613
01:19:52,625 --> 01:19:54,375
Niki y Lathi están tardando demasiado.
614
01:19:57,667 --> 01:19:59,792
Me temo que Niki está causando más problemas.
615
01:20:01,042 --> 01:20:03,208
Vayamos hacia ellos.
616
01:20:49,083 --> 01:20:50,125
¡Lati!
617
01:20:51,500 --> 01:20:54,208
¡Lati!
618
01:20:58,208 --> 01:20:59,208
Esto.
619
01:21:02,625 --> 01:21:04,750
¡Dara! ¡Noé!
620
01:21:15,625 --> 01:21:18,542
Noé, ¿dónde está Niki?
¿Por qué está pasando todo esto?
621
01:21:26,750 --> 01:21:28,333
Haremos el entierro.
622
01:21:29,208 --> 01:21:31,958
Luego buscamos a Niki y terminamos esto.
623
01:21:32,917 --> 01:21:36,250
¡Noé! ¡Dara!
624
01:21:37,208 --> 01:21:38,917
¡Noé!
625
01:23:26,375 --> 01:23:27,417
¡Ven aquí!
626
01:23:30,292 --> 01:23:31,833
Destruiré tu lugar.
627
01:23:33,583 --> 01:23:36,167
Has matado a mis amigos.
628
01:23:37,417 --> 01:23:38,958
Si muero...
629
01:23:40,542 --> 01:23:43,333
Me aseguraré de que vengas conmigo al infierno.
630
01:24:40,375 --> 01:24:41,500
¡Noé!
631
01:24:42,708 --> 01:24:44,667
¡Noé!
632
01:24:51,167 --> 01:24:53,375
¡Noé!
633
01:24:56,500 --> 01:24:59,875
¡Noé!
634
01:25:12,708 --> 01:25:15,500
Mala, suelta a Noah. Detener.
635
01:25:21,750 --> 01:25:23,583
Entiendo tus sentimientos.
636
01:25:27,000 --> 01:25:29,917
Sin embargo, tu madre
No te recogerá desde aquí.
637
01:25:32,292 --> 01:25:36,000
era tu madre
¿Quién te dejó aquí, Mala?
638
01:25:38,625 --> 01:25:39,792
Por favor.
639
01:25:42,375 --> 01:25:44,167
Por favor déjanos…
640
01:25:45,375 --> 01:25:47,583
Salgamos de esta isla.
641
01:25:50,208 --> 01:25:52,458
Queremos conocer a nuestra familia,
642
01:25:53,833 --> 01:25:55,333
nuestros padres.
643
01:26:01,042 --> 01:26:03,708
Extraño a mi madre, Mala.
644
01:26:07,583 --> 01:26:10,208
Quiero volver a ver a mi madre.
645
01:26:23,792 --> 01:26:25,917
Quiero estar con mi madre.
646
01:26:30,792 --> 01:26:31,792
Noé.
647
01:26:34,167 --> 01:26:38,292
Noé, no hagas eso.
648
01:27:38,875 --> 01:27:41,125
Permiso para informar
que se han observado las señales
649
01:27:41,208 --> 01:27:43,167
en aproximadamente coordenadas
650
01:27:43,250 --> 01:27:46,542
de 5 grados 49 minutos 39,2 segundos
latitud sur
651
01:27:46,625 --> 01:27:51,500
y 105 grados 18 minutos 59,2 segundos
longitud este.
652
01:27:56,750 --> 01:27:59,226
Estas son las coordenadas de la isla.
eso fue rastreado por última vez hace diez años, ¿verdad?
653
01:27:59,250 --> 01:28:01,792
{\an8}Vuelva a confirmar y cuáles son las señales
estamos buscando?
654
01:28:01,875 --> 01:28:04,167
{\an8}Confirma, esta es la isla
hemos estado buscando.
655
01:28:04,250 --> 01:28:06,125
hay humo negro
procedente de la isla.
656
01:28:10,000 --> 01:28:12,583
Esta isla está rodeada de corales.
Solicitar respaldo.
657
01:28:12,667 --> 01:28:15,208
Adelante. Cuatro equipos de evacuación
están en camino.
658
01:29:35,125 --> 01:29:37,500
El nombre de Dara Marina
se ha convertido en un tema de tendencia
659
01:29:37,583 --> 01:29:40,708
en las redes sociales con
660
01:29:40,792 --> 01:29:43,333
{\an8}Se cree que esta isla
haber estado perdido durante diez años.
661
01:29:50,500 --> 01:29:52,167
Dara, por favor come ahora.
662
01:29:54,667 --> 01:29:56,708
Te traje el desayuno.
663
01:30:27,042 --> 01:30:30,625
Por favor, no me dejes otra vez, mamá.
664
01:30:31,583 --> 01:30:33,083
Por favor no lo hagas.
665
01:30:53,958 --> 01:30:55,375
Voy a la cocina ahora.